Sunday, 2 August 2015

DOUN'S PARISIAN LOGBOOK #4


Credits: Sharon Santoni


LE CARNET DE ROUTE PARISIEN DE DOUN'S EPISODE 4



WHAT IS A PARISIAN? // UN PARISIEN, QU'EST CE QUE C'EST?




"Paris is still adored by worldwide tourists in summer, in every street, you can see cameras and selfie sticks.
But in the crowd, you can also see Parisians! Yes, some of them are not going in summer holidays and they try to pretend to be a tourist in their own town.
So, this month, the question is: How to identify a real Parisian in Paris?


Paris est toujours aussi adulé des touristes en été, à tous les coins de rue on ne voit qu'appareil photo, perches à selfie et j'en passe. Mais parmi ces personnes qui tiennent l'arme au poing, il y a aussi des parisiens! Eh oui, il y en a certains qui ne partent pas en vacances en été, et qui, parfois tentent de se faire passer pour des touristes dans leurs propre ville.
La question est donc ce mois-ci : comment reconnaitre un parisien dans Paris ?


1: Le look



The Parisian is faithful to his own style which is preppy and casual but classy and careless. So, he often wears a typical French cloth like the striped "marinière" or a very white and simple top with a very original accessory: a scarf, a wicker basket or a white panama.

But this year, the favourite accessory of all the Parisians is the Birkenstocks' shoes!


Le parisien reste fidèle à son style preppy/décontracté mais classe/je m'enfoutiste/casual. Il portera donc toujours quelque chose de typiquement français tel que la marinière, ou au contraire un t-shirt tout blanc avec un accessoire qui détonne: un panier en osier, un foulard autour du cou, ou panama blanc.

Mais cette année, l'accessoire de tous les parisiens: les Birkenstocks!


Credits: Elle France

The Parisian will do the tourist during his day off, so often the weekend for most of them.
He or she will enjoy the sunlights, chill a bit, relax...But he or she will always carry on his bad habits: he complains when the bartender is slow, cross the road everywhere and criticise tourists who are invading Paris.


Le parisien jouera au touriste pendant ces jours de repos, à comprendre le samedi et le dimanche ( pour la plupart). Il voudra donc profiter du soleil, se la couler douce, se détendre etc...Mais il restera toujours fidèle à ses mauvaises habitudes: râler parce que sa commande au bistrot du coin est trop longue à arriver, traverser comme si les passages piétons n'existaient pas, ou encore vociférer que les touristes ont envahis Paris.


3: Where to find them ?  // Les lieux où le trouver...

Parisians are looking for places who don't make them feel they are in Paris. As a consequence, they will go to some parcs (Le jardin des Tuileries or Monceau...), rooftops, the quays near the Seine and Paris plage ( Paris beach) !
They also love the "brasserie" terraces , Nuba or Perchoir, rue Mouffetard for the happy hour.
They will go to some photographies exhibitions and will tweet about this like any tourist.



Le parisien sera à la recherche de tout ce qui peut lui faire croire qu'il n'est pas à Paris.Pour cela il visera : les parcs ( Tuileries, Monceau...), les toits, les quais de Seine et surtout Paris Plage!
Mais aussi au terrasse de brasserie, a la Nuba ou au  Perchoir,   à la rue Mouffetard à l'happy hour.
Il fera les quelques expos photos du moment et twittera dessus parce que c'est ce que ferai n'importe quel touriste.

Credits: http://riseandshine.fr/2013/06/30/le-nuba-terrasse-exotique-parisienne/


4: Finally, what is a Parisian? // Au final qu'est ce qu'un parisien ?

Quite simply, a Parisian is someone who lives in Paris and who loves very much his town he can't leave it even in summer. Parisians also love to discover one more time their city and all its nooks!

N.B: This article has to be read figuratively, I am Parisian and I love behaving like a tourist!

Have nice holidays everybody!


Tout simplement une personne qui vit à Paris, qui aime tellement sa ville qu'il ne peut la quitter en été, et qu'il adore en découvrir ou redécouvrir tous les recoins!

NB: Cet article est à prendre au second degré, je suis moi même parisienne et j'adore faire la touriste!

Bonnes vacances à toutes et à tous!"


Doun's.

Share:

No comments

Post a Comment

© The Cookie 's room | All rights reserved.
Blog Layout Created by pipdig